「つまらないものですが」は、日本の贈り物文化で長く使われてきた定番フレーズです。
しかし最近では、「つまらないと思っていないのにそう言うのは不自然」「言い換えたいけど何と言えばいいのかわからない」と感じる人も増えています。
本記事では、「つまらないものですが」の本来の意味や背景をわかりやすく解説しながら、現代に合った自然で丁寧な言い換え表現をシーン別に紹介します。
言葉選びに迷ったとき、相手に気持ちよく贈り物を受け取ってもらいたいときに、ぜひ参考にしてください。
「つまらないものですが」とは？もともとの意味と背景
「つまらないものですが」は、贈り物を渡すときに添える日本の伝統的な言葉です。
本来は、へりくだって相手に敬意を示すための表現で、「つまらないものではありますが、どうぞお受け取りください」という丁寧な気持ちが込められています。
日本には「謙遜」の文化があり、自分のものを過剰に良く見せず、控えめに表現するのが礼儀とされてきました。
そのため、贈り物に対しても「大したものではないのですが」と表現することが礼儀とされてきたのです。
なぜ「つまらないものですが」に違和感を感じるのか
最近では、「つまらないものではないのに、なぜそんな言い方をするの？」という疑問を持つ人も増えています。
特に若い世代や海外文化に触れる人たちにとっては、「気持ちを込めて贈るのに、わざわざ否定するのはおかしい」と感じることもあるようです。
また、贈られる側にとっても「つまらないもの」と言われると、素直に「ありがとう」と受け取りにくい場面もあります。
せっかくの贈り物なのに、どこかネガティブな印象を与えてしまうこともあるのです。
「つまらないものですが」を使うメリットと注意点
とはいえ、「つまらないものですが」と言うことがすべて悪いというわけではありません。
年配の方やフォーマルな場では、今でもこの表現が「丁寧で礼儀正しい」と受け取られることも多いですし、伝統的なマナーとして、この言い回しを大切にする人もいます。
大切なのは「相手によって使い分けること」
相手がこの言葉を好むかどうか、場の雰囲気に合っているかを考えながら使うことがポイントです。
「つまらないものですが」の言い換えフレーズ10選
ここでは、もっと自然で気持ちの伝わる「つまらないものですが」の言い換え表現をご紹介します。
どれも相手に失礼なく使える、現代的な言い方です。
- ささやかですが： 控えめながらも温かみのある表現。定番で使いやすい。
- 気持ちばかりですが： 自分の思いやりを表現する優しい言い方。
- ほんの気持ちですが： 相手への感謝や敬意を伝える定番の言葉。
- よろしければお納めください： フォーマルな場面で使える丁寧な表現。
- お好きかどうかわかりませんが： 相手の好みに気を配った印象を与える。
- お気に召していただけるとうれしいです： 喜んでほしい気持ちが伝わる。
- 受け取っていただけるとうれしいです： 素直であたたかい言葉。
- 少しばかりですが： 控えめながらも品のある言い方。
- お口に合えばうれしいです： 食べ物を渡すときにぴったり。
- 感謝の気持ちを込めて： 誕生日やお礼の品など、真心を伝えたいときに。
相手・場面別の「つまらないものですが」の自然な言い換え
取引先や上司などフォーマルな相手に
- ささやかではございますが、日頃の感謝を込めて選びました
- よろしければお納めください
- お気に召していただければうれしいです
友人や知人にカジュアルに
- これ、気に入ってくれたらうれしいな
- ちょっとしたものだけど、よかったらどうぞ
- 見かけてあなたに似合いそうだと思って
家族・親戚など親しい人に
- ほんの気持ちだけど、受け取ってくれるとうれしい
- ちょっとしたお礼の気持ちだよ
「つまらないものですが」の言い換えに迷った時の考え方
「正解の言い方」はありませんが、大切なのは「気持ちがこもっているかどうか」です。
言葉は形式よりも、相手を思う心が伝わるかどうかがポイントです。
迷ったときは、次のようなことを意識すると選びやすくなります：
- 相手との関係の深さ（フォーマル？親しい？）
- 贈り物の内容（高価？ちょっとしたお菓子？）
- 贈る目的（お礼？お祝い？あいさつ？）
この3つを意識しながら言葉を選べば、どんな場面でもきちんと気持ちを伝えることができます。
まとめ｜贈り物の言葉選びは「相手を思う気持ち」が基本
「つまらないものですが」という言葉は、長く使われてきた日本の丁寧な表現ですが、今の時代には少しそぐわないと感じる人もいます。
でも大切なのは、どんな言葉を使うかよりも、「相手を思う心」をどう表すかです。
無理に難しい言葉を使わなくても、自分の言葉で「受け取ってくれてありがとう」「喜んでもらえたらうれしい」と伝えれば、それだけで十分丁寧で、あたたかい贈り物になります。
「つまらないものですが」という前に、今回紹介した言い換え表現や考え方を思い浮かべてもらえるとうれしいです。